This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A

Second Judicial District Court

Tribunal del Segundo Distrito Judicial

English Español

Most Popular Pages


Páginas más visitadas

Bienvenido al sitio web en español.

Utilice el menú a la izquierda para encontrar el contenido que busca.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.

 

 

El Segundo Tribunal del Distrito Judicial cancela las Clínicas Legales y toma otras medidas para combatir el Coronavirus

03/18/2020
12:53 PM
aockel@nmcourts.gov

El Comité Pro-Bono del Segundo Juzgado de Distrito Judicial ha cancelado sus dos próximas Clínicas de Derecho Civil y Familiar debido a preocupaciones relacionadas con el coronavirus.

Aunque no hay pruebas de que el virus haya afectado a nadie en el tribunal, el Comité Pro-Bono está dando este paso con mucha precaución. El Comité Pro-Bono está compuesto por jueces y personal del Segundo Tribunal Judicial y personal de la Asistencia Jurídica de Nuevo México.

Las Clínicas de Derecho Civil y Familiar en las que los ciudadanos tienen consultas gratuitas con abogados, normalmente tienen lugar el primer y tercer miércoles de cada mes en el Segundo Juzgado del Distrito Judicial, 400 Lomas, NW, en Albuquerque.

Las cancelaciones se aplican a la Clínica de Derecho Familiar programada para el 18 de marzo y a la Clínica de Derecho Civil programada para el 1 de abril.

“Esto no es lo que queremos hacer, dado que la necesidad de asistencia legal no disminuye durante una pandemia", dijo la Juez del Tribunal de Familia del Segundo Distrito Judicial, Jane Levy, quien también copreside el Comité Pro-Bono. "Pero para la seguridad del público y del personal del tribunal y de la asistencia legal, necesitamos omitir el resto de marzo y la primera clínica en abril. Esperamos reanudar el horario regular de la clínica después de eso".

Medidas vigentes adicionales

Además de estos pasos en el Segundo Tribunal de Distrito Judicial, la Juez Presidente del Tribunal Supremo del Estado, Judith K. Nakamura, ha anunciado medidas que los tribunales de todo Nuevo México están tomando para protegerse contra la posible propagación del Coronavirus.

"La responsabilidad del Poder Judicial de asegurar que las protecciones constitucionales estén disponibles para quienes las necesitan ha sido especialmente importante durante los tiempos difíciles de nuestra historia,” La Juez Presidente Nakamura dijo. "Estamos trabajando estrechamente con los gobiernos estatales y locales y tomando medidas para asegurar que los juzgados sean seguros para los jurados, litigantes, abogados, empleados judiciales, jueces y todos los miembros del público."

Entre las medidas dirigidas por el Tribunal Supremo:

Los tribunales limitarán la cantidad de personas convocadas para servir como jurado. Normalmente, los tribunales limitan la cantidad de jurados a no más de 25 personas. Si se necesitan jurados adicionales, los tribunales mantendrán en salas separadas, incluso si requiere que los abogados interroguen por separado a los jurados.

Los miembros del jurado que han viajado a áreas con alta concentración de casos confirmados de coronavirus deben comunicarse con su tribunal antes de presentarse para el jurado. Los miembros del jurado que estén enfermos serán puestos en libertad de inmediato y enviados a casa.

Los jueces pospondrán los juicios civiles que aún no han comenzado, a menos que haya circunstancias excepcionales.

Los jueces llevarán a cabo todos los procedimientos de manera que minimice el contacto entre las personas en la sala del tribunal, incluido el uso de teléfono y tecnología.

Los procesos penales continuarán.

Se suspenden los viajes de trabajo fuera del estado para los empleados judiciales y los jueces.

El Poder Judicial ha limitado el número de reclusos que pueden ser transportados de las cárceles a los tribunales para las audiencias.

Los tribunales están trabajando con los responsables de la limpieza y el mantenimiento de los juzgados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de limpieza mejorados.

La Juez Presidente del Tribunal Supremo alienta encarecidamente a las personas que necesitan visitar los tribunales a que sigan las recomendaciones de los funcionarios de salud para protegerse a sí mismos y a los demás de la propagación del coronavirus. Estos incluyen lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante al menos 20 segundos y mantener una distancia social segura de los demás.

“Nuestros tribunales continuarán monitoreando cuidadosamente los avances relacionados con el coronavirus y tomarán medidas adicionales según sea necesario para minimizar los riesgos de salud pública de los nuevos mexicanos que requieran servicios de justicia,” dijo la Juez Presidente Nakamura.

back to list

 


Realización de audiencias por teleconferencia entre las nuevas medidas para mantener el tribunal abierto durante la crisis de COVID-19

Los tribunales se encuentran entre los servicios esenciales que están exentos de cerrar bajo la orden de refugio de Michelle Lujan Grisham. Eso no significa que los tribunales no estén tomando medidas para proteger al público de la propagación del virus COVID-19.

La presidenta del Tribunal Supremo de Nuevo México, Judith K. Nakamura, emitió una orden el 23 de marzo de 2020 ordenando a todos los tribunales de Nuevo México a:

  • Llevar a cabo todos los procedimientos civiles y penales por teleconferencia de vídeo y audio, a menos que una emergencia requiera comparecencias en persona.
  • Limitar el número de personas en cualquier audiencia o reunión dentro de un juzgado a no más de 15 personas y adherirse al protocolo de distanciamiento social de seis pies durante dichas audiencias o reuniones​​​​​​​

El Tribunal del Segundo Distrito Judicial está cumpliendo con estas directivas, además de sus protecciones previamente anunciadas que incluyen:

  • Posponer los juicios civiles y penales con jurado.
  • Implementar los procedimientos de detección para el ingreso al juzgado para evitar que las personas que han contraído o han estado expuestas al virus COVID-19 entren en el edificio.

“Los jueces y la administración del Tribunal del Segundo Distrito Judicial están comprometidos con la seguridad de los empleados del tribunal, así como de todas las personas que no pueden evitar estar en el tribunal durante esta crisis de salud pública.” dijo el Juez Presidente del Tribunal Segundo del Distrito Judicial Stan Whitaker. "Seguiremos trabajando para dar al público acceso al sistema legal de manera que se minimice la amenaza a la salud y la seguridad pública".

Para obtener más información sobre la respuesta del Tribunal del Segundo Distrito Judicial a COVID-19, visite el sitio web del tribunal, o siga el Twitter del tribunal @SJDCNEWMEXICO.


Las órdenes administrativas del Segundo Tribunal Judicial deberían ayudar a proteger contra el virus COVID-19.

El Juez Presidente del Segundo Tribunal del Distrito Judicial, Stan Whitaker, ha emitido dos órdenes administrativas para ayudar al tribunal a prestar un mejor servicio al público durante la actual pandemia de COVID-19.

La primera orden se refiere a las medidas cautelares que está tomando el tribunal para continuar realizando los asuntos esenciales durante esta crisis.

La segunda orden describe los procedimientos de detección establecido en la entrada del juzgado para garantizar que las personas que puedan haber contraído el virus COVID-19 no ingresen al juzgado.

Para revisar la orden de medidas de precaución, haga clic aquí.

El orden de los procedimientos de detección está disponible aquí.

Disclaimer:  All efforts are made to ensure that information and links are accurate and current. However, users should not cite this information as an official or authoritative source and are advised to independently verify all information. Visitors to this site agree that the Second Judicial District Court of the State of New Mexico is not liable for errors or omissions of any of the information provided. Information contained on this web site should in no way be construed as legal advice. Users should contact an attorney if they require legal assistance or advice.